ارائه ای دیگر از TV-SHOW.PRO
SepehrKarimi : مترجم
Toy Story Of Terror
!بتسی- !نه-
!مواظب باش !اون پشت سرته
!هی ، بشین سر جات
.شرمنده - !دارم میام که بگیرمت ، بتسی -
!فرار کن بتسی . فرار کن - ... بس کنین غیر ممکنه-
.که بتونه از دست یه خون آشام فرار کنه- .به این گوش نده بتسی -
!تو میتونی ! نا امید نشو
هنوز نرسیدیم؟
.تا چند ساعت دیگه نمیرسیم ، بانی
.تو بگیر بخواب
!کمک ! در رو باز کنین
.دیگه کسی نمیتونه بهت کمک کنه ، بتسی
.خسته کننده ـست - .تحمل داشته باش -
.تمام فیلم های ترسناک شاهکار شروع آرومی دارند
.... طراحی
!لطفا ! منو راه بدین تو
! تاکتیک بتسی! تاکتیک
.دنبال یه چیزی بگرد تا باهاش از خودت دفاع کنی
.خیلی خوبه - .عملا این به هیچ دردی نمیخوره -
همه میدونن که برای کشتن خون آشام
.باید یه نیزه ی چوبی تو قلبشون فرو بکنی
.فقط یه گربه بود
.روش کلاسیک برای پرت کردن حواسش - یه گربه؟ -
. بس کنین بچه ها .این اصلا ترسناک نیست
!کمک
!منو از این جا بیارین بیرون
!جسی- !باید بیاریمش بیرون -
جسی ! جسی ! صدای منو میشنوی؟
.خیلی خب ، با شماره ی سه
! یک ، دو ، سه
جسی؟ جسی؟
چرا جسی اینجوریه؟
.اون چندین سال توی یه جعبه رها شده بود (اشاره به داستان اسباب بازی های 2)
....نمیتونستم
.نمیتونستم بیام بیرون
مامان ، میتونم اسباب بازی ها رو هم بیارم؟
متل یکی از مکان ها معمول
.برای ساخت فیلم های ترسناکه ، مکان هایی دور افتاده
، تنها
.و عادی .یه مکان خوب برای کم کردن سوءظن بیننده ها (برای اینکه شگفت زده بشن)
.تا چند لحظه ی دیگه هم از مهمان پذیر میخوان که از تلفن استفاده کنن
میشه از تلفن تون استفاده کنم؟
.ماشینم پنجر شده
.همون طور که پیش بینی میشد- .همه چی مرتبه جسی -
.الان دیگه جات امنه - به زودی برمیگردیم توی جاده -
.و به سفر ادامه میدیم .آخرین وضعیت رو شرح بده تریکسی
.هنوز داره با تلفن حرف میزنه
زود تر از این نمیتونید بیاین؟
شش صبح؟
یعنی تمام شب باید همینجا بمونیم؟
تا وقتی که تنها توی یه جعبه گیر نیفتاده باشم
.برام مهم نیت که شب رو کجا باشیم
تنها کاری که باید بکنید اینه که اینجا رو امضا بکنید
.و شماره ی کارت اعتباری تون رو بدین
... خیلی خب
.این هم کلید اتاق 7 برای شما
میدونی ، ما یه شعار داریم که میگه
" تو متل " خواب خوب شما میتونین بخوابین
! خیلی خوب
.خب ، انگار که خوابیدن
!بالاخره- ...آقای کله سیب زمینی، کجا-
کجا میخوای بری؟ - .ما توی متل ـیم -
.میخوام برم وسایل رو چک کنم
.میدونی ... چیزای مجانی
صابون ، حوله ی سر
، شامپو
حالت دهنده مو ؟- .اگه جای تو بودم ، نمیرفتم بیرون -
.معمولا اولین کسی که بقیه رو ترک میکنه ، گیر میفته - .آقای کله سیب زمینی ، از ساک نرو بیرون-
.متل یکی از بهترین جاهاییه که یه اسباب بازی گم میشه
.نمیخواد این قدر نگران باشی
.هیشکی قرار نیست گم بشه
.در ضمن ، قول میدم که یه چیزی از توی چیزای مجانی براتون بیارم
وایسین ! شما ها میخواین برین کجا؟
.میخوامی بریم یه نگاهی به وسایل مجانی بندازیم
و اگه قرار باشه اتفاقی برای کله سیب زمینی بیفته
!نمیخوام صحنه رو دست بدم
!بی خیال رفقا !بهتره هممون توی کیف بمونیم
باز ، من میرم این دوتا میارم .تو برو کله سیب زمینی رو پیدا کن
!حله- !نه وایسا ! نرو-
.نگران نباش جسی. سریع برمیگردم - ...باز -
بچه ها ! کجایین؟
جسی ، چی شده؟ تو خوبی؟ - باز ، بقیه کجان؟-
.نگران نباش. هممون اینجاییم
(!دیدی؟ این هم از وودی ، پریکل پنتس (شلوار خاردار تریکسی ، رکس ، وایسا ببینم ، آقای کله سیب زمینی کجاست؟
! و این چنین بود که شروع شد
!پریکل پنتس ،با این حرفات اصلا کمک نمیکنی
فقط دارم میگم تو این جور فیلمای ترسناک خیلی اتفاق میفته
که یکی بره برای خودش دور بزنه .بعد ناپدید بشه
.نمیشه که همینطوری غیبش بزنه - .شاید اینجا روح داشته باشه -
چی؟ روح؟- البته که نه! همه میدونن
.که روح وجود نداره- ...البته -
... من توی اینتر نت تحقیق کردم و - .احتمالش خیلی کمه -
.باید یه دلیل منطقی داشته باشه
.باید به گروه های دو نفره تقسیم بشیم .حواستون به رفیقتون باشه
.هر اتاق بدی افتاد ، داد بزنین
!پامو روی یه چیزی گذاشتم
.وایسا ببینم
چیه؟- !حال به هم زنه -
وایسا! اگه این یه فیلم بود
.این یه مایعی باید باشه که از یه موجود عجیب و غریب در اومده
!باشه خب ، به هر حال هر چی که هست
آقای کله سیب زمینی پاشو گذاشته روش و .جا پاش مونده
.اگه دنبالش کنیم ، میرسیم به اون
!هی بچه ها - !نه وایسا ! تریکسی نرو -
!تریکسی
تریکسی؟- آقای سیب زمینی؟ -
.و این هم چاه معروف فیلم
.میدونی ، تمام فیلم ها دارن وقتی شخصیت اصلی وارد چاه میشه
.دیگه راه برگشتی نداره
!رکس ، زود باش- !دارم میام -
.حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه راه به پایین پیدا کنیم
!بیا ، مشکل حل شد - !شرمنده -
!شرمنده- همه حالشون خوبه؟ -
.خیلی خب ، همه کنار هم بمونین
خب ، حالا چی میشه؟
اینجا ، جاییه که شخصیت ها از هم جدا میشن
.و دونه دونه کم میشن
بعدش چی میشه؟
پریکل پنتس کجاست؟ - !یه لحظه پیش اینجا بود -
حالا چی کار کنیم؟ !اون تنها کسی بود که میدونست اینجا چه خبره
!وایسین ! گوش بدین
.فکر کنم گمش کردیم
!اونجاست
!اون طرفه
!دارم میبینمش
!بهمون زل زده
!این دسته آقای کله سیب زمینیه
!وایسا ببینم !به نظر میرسه که میخواد یه چیزی بهمون بگه
چی شده رفیق کوچولو؟ - !انگار داره از سیگال دست استفاده میکنه -
شماره یک؟ - !یه حرف -
...یه هجا (!توی بازی پانتومیم)
!یکی بود یکی نبود- !یک بعلاوه یک میشه یک -
!به نظرم داره بالا رو نشون میده
!بالا! البته- !آره -
. دست رو بده
!حله
حالا چی کار کنیم؟
.... به سمت در
.و راست- چی ؟مطمئنی؟ -
.به نظر من که داشت سمت چپ رو نشون میداد
اینطرف- چی؟ -
.اینطرف رو نگاه کن
کیه؟
.هی بچه ها! صبر کنین
!وودی! باز
!ساکت باش سرباز !توجهشون رو جلب میکنی
.اینجا ، مکان امنی برای اسباب بازی ها نیست
.گروهبان کارول میخواد دستش رو برداره
.داد بزنی ، کارت تمومه فهمیدی؟
.گروهبان کارول چیز هایی دیده
.چیز های وحشتناکی
گروهبان کاول یاد گرفته
.باید حرکت کنب ، وگرنه گیر میفتی
تو گروهبان کارولی؟
تنها چیزی که جلوی رفتن گروهبان کارول گرفته
اینه که امیدواره یه روزی صاحبش بیلی رو
.برای آخرین بار ببینه
تو باید همین الان برگردی
.در غیر این صورت هرگر صاحبت رو نمیبنی
.ولی من باید دوستام رو پیدا کنم
اگه بخوای بری دوستات رو پیدا کنی .این بلاییه که سرت میفته
شنیدی؟
!پیدامون کرد !ما گیر افتادیم
نه.گروهبان کارول هیچ وقت تسلیم نمیشه .گروهبان کاورل همیشه یه راهی پیدا میکنه
ما باید بریم. آماده ای؟- !چی ؟ نه -
.با شماره ی سه !یک ، دو ، سه
.دستم رو بگیر
!کارل ، وایسا
!کارل
!گروهبان کارل رو فراموش کن ، فقط برو
!ولم کن ، مارمولک زشت
!همین الان ولم کن
... ممنون ! خب
.خوش گذشت
!دردسر وارد میشود
...به نظر قدیمی میاد
.ولی به هر حال یکم ارزش داره
.کارت خوب بود آقای جونز
.رفتش .همه چیز امنه
!جسی
!باز- !خیلی خوشحالم که تو حالت خوبه-
!خیلی خوبه که میبینم سالم به اینجا رسیدی ، دختر گاو چرون
!کارل
.گروهبان کارل شما رو با مدل کوچیک تر خودش آشنا میکنه
.گروهبان کارل جونیور
شرمنده که میخوام مزاحم خوش و بش ـتون بشم .ولی وقتمون خیلی کمه
!مرد جیبی! نوبت توئه
!مواظب جیب باشین
!لگو خرگوش ، برو
خبری از مارمولک هست؟ - .نه قربان. منظقه هنوز امنه -
هی ، "زمان قدیم" اوضاع چطوره؟
.خب ، اون 90 ثانیه ـست که رفته
!و هر لحظه ممکنه برگرده
.خیلی خب ،یه بار دیگه امتحانش کنیم
.تا سه نشه بازی نشه- .تو میتونی جونیور -
...نگرش دار، آروم
....تقریبا...گرفتمش
!اوه ، نه - !دهنش سرویس -
.اون آخری بود
... این یعنی !نفر بعدی منم
شما متوجه نمیشین؟ !من آخرین عضو گروه ـم
!اون جا رو ببینین !مرد زیپی!مرد دکمه ای! مرد بند کفشی !من بعدیم
!نفر بعدی منم - .خودوت جمع و جور کن مرد! ما یه راهی پیدا میکنم -
.آره ، حتما میریم بیرون. ولی تو جعبه
چی؟- .جسی، هیشکی نمیره تو جعبه -
.همه با هم اینجا رو ترک میکنیم - .به فروش رسید -
کله گربه. چی میبینی؟ - ...دیدنش سخته -
...ولی به نظر میرسه
.یه گاوچرون
.بذار ببینم عروسک بعدی چیه
چی؟ 2000 دلار؟
!جونز ! جونز! باورت نمیشه
.سفر خوبی داشته باشی ، اندی گاوچرون
!مثل آب خوردن
میتونه بیاد بیرون ، مگه نه؟
.نمیدونم
چیزی که به عنوان فیلم ترسناک شروع شد .در نهایت تراژدی شد
.باورم نمیشه دیگه نمیتونیم بانی رو ببینیم
گروهبان کارل هم دوست داشت که
.برای آخرین بار بیلی رو ببینه
.ما یه راه پیدا میکنم کارل .یه راه پیدا میکنیم
.پس بهتره عجله کنی گروهبان
.هر لحظه ممکنه یکی به فروش برسه
.به فروش رسید .همه برن سر جاشون -
!یه پول مشتی میخوام
این دفعه کیه؟ - .دارم نگاه میکنم،دارم نگاهم میکنم-
!خدای من ، داره بلند میشه
!جونزی! بازم زدیم به معدن طلا
.به نظر میاد نوبت توئه که بری سفر
شما بودین که زنگ زدین برای پنچری ماشین؟
.آره. بیا بهت نشونش میدم
.خیلی خب بچه ها. اون رفتش
.فایده نداره .قدم بلند نیست
.میرم وودی رو بیارم . با هم میتونیم بازیش کنیم
.نقشه ی خوبیه جسی - !یکی دم دره -
.همه ی جعبه های روی میز هم هستن .باشه -
!وودی
.خیلی خب ، نیاز به یه نقشه ی دیگه داریم .فکر کنین
.فهمیدم.باید بریم توی کامیون بسته ها ی پستی
. الان روز روشنه. نمیتونه بره اونجا .تازه اگه بتونه هم به موقع نمیرسه
.چی کار کنم؟ آخر سر هممون میریم توی جعبه
.البته ! جسی ، دوباره بگو - چیو؟ -
اینکه آخر سر هممون میریم توی جعبه؟ .نه هممون. فقط تو -
.تو باید بری توی یه جعبه - چی؟-
تا چند دقیقه دیگه اون زنه میاد
.و بقیه ی جعبه ها رو میبره و تو هم تو یکی از اون جعبه ها خواهی بود
.این تنها راه برای نجات وودیه - .نه ، امکان نداره. من نمیتونم -
.من نمیتونم این کارو بکنم .من نمیتونم برم توی جعبه
.باید یه راه دیگه باشه - .این تنها راهه -
.تو باید این کار وبکنی سرباز
.وقتمون داره تموم میشه و تو تنها شانس مایی
!نه ، نمیتونم
.جسی ، بهم گوش بده
.تمریناتت یادت باشه - .ولی من که تمرین ندیدم -
.اونو فراموشش کن وقتی گروهبان کارل جایی گیر میکنه
: به خودش میگه گروهبان کارل هیچ وقت تسلیم نمیشه
.گروهبان کارل همیشه یه راهی پیدا میکنه .جالا همین رو بگو
!گروهبان کارل هیچ وقت تسلیم نمیشه !تو که گروهبان کارل نیستی -
.جسی هیچ وقت تسلیم نمیشه .جسی همیشه یه راهی پیدا میکنه
.صدات رو نمیشنوم - .جسی هیچ وقت تسلیم نمیشه-
.جسی همیشه یه راهی پیدا میکنه
.یه چیز دیگه !سر و صدا نکن
.سعی خودمو میکنم
!بلند شو! تو آزادی
کی جرئت کرده که ترانزیترون رو صدا بزنه؟
.من این جعبه رو میخوام
ترانزیترون آزاده؟
.آره. تو آزادی.دستت رو بده
چطور میتونم این کارت رو جبران کنم؟
.منو بسته بندی کن
..خیلی خب
.برو که رفتیم
.خیلی خب
!وایسا!وایسا! چسب نزن
!اینطوری نمیتونم بیام بیرون
.در جعبه رو ببند و اون جعبه رو بذار روش
مطمئنی؟
.نه.... اگه راستشو بخوای
.کار من در یاد ها باقی خواهد ماند
.خیلی خب- !ترانزیترون ، جدا سازی -
.به نظر میرسه که نقشه کار میده
.تا حاالک همه چی خوب بوده
دوباره یادش رفته چسب بزنه؟
!چی؟نه!نه
!اون تو گیر افتاده- .خب ، دیگه تموم شد -
.هیچ وقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
.جسی هیچ وقت تسلیم نمیشه
.جسی همیشه یه راهی پیدا میکنه
.خب ، مشکلتون رفع شد - .خیلی ممنون -
.کیفت یادت نره بانی .دو دقیقه ی دیگه حرکت میکنیم
.ببخشید
.جسی هیچ وقت تسلیم نمیشه .جسی همیشه یه راهی پیدا میکنه
.... جسی هیچ وقت
.جسی همیشه یه راهی پیدا میکنه
!وودی!وودی
!جسی؟ جسی،اینجا
.خیلی وقت گذشته
.فکر نکنم دیگه برگرده
.لطفا صبور باشین
!همیشه پایان های سینمایی اتفاق میفتن
.بس کن پریکل پنتس. این یه فیلم نیست .اون هیچ وقت برنمیگرده
.نگاه کنین !برگشتن
میخواین برین؟
.امیدوارم از اینجا خوشتون اومده باشه
.خیلی .ممنون
.بیا جسی. زود باش- مامان ، میخوایم بریم خونه ی مامان بزرگ؟ -
.الان میریم بانی
!بانی
...خیلی خب ، بیا روی شونه ـم بعدش
!جسی؟ جسی
چی کار داری میکنی؟- !داره میره بیرون-
.این که قسمتی از نقشه نیود
!جسی
!دستم - !دیدی؟ بهت گفته بودم-
!عالیه
!نمیتونم نگاه کنم
!بیا و بگیرش
.ممنون که متل ما رو انتخاب کردین
!اسباب بازی هام
!نه ، دختر کوچولو
!فقط ورود کارکنان به اونجا آزاده
!نمیتونی بیای اینجا
اونا اسباب بازی های دختر منن؟
!جسی
!اونا....ممکنه مال اون باشن
.حتما یه اشتباهی شده- .میدونی ، شاید به پلیس زنگ بزنم
پلیس؟ نیازی نیست
.اونا رو وارد این قضیه بکنین- .بیا بانی. بیا بریم-
.اگه بخواین بفروشینشون من خریدارم
.حاظرم برای گاو چرونه 100 دلار بدم
چقدر میخواین؟200 تا؟
.پایان ماجرا .برگشتیم به همون جایی که بودیم
.فکر نمیکردم دلم برای صندوق عقب تنگ بشه - .تو تونستی جسی -
.تو همه ی ما رو نجات دادی - .جسی بی خیال نشد -
!جسی یه راهی پیدا کرد
...خب ، وودی هم
.میخواد که ازت تشکر کنه !کله سیب زمینی -
کله سیب زمینی رو ندیدین؟
!چی؟ نه - !خدای من-
!به نظر میرسه که هیولا برگشت تا آخرین قربانیش رو بگیره
.نه . اون که اونجاست - !اوه ، خیلی خوشحالم که دوباره به هم رسیدیم عزیزم -
.دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
!آآ ، لعنتی
.خنده ی دست جمعی این نشونه ی اینه که اتفاقات بد تموم شدن
.و دیگه فیلم داره تموم میشه
پس یعنی ، این پایانه ؟
!آره. فکر کنم به زودی تیتراژ رو میذارن
!کامیون رسید
.شنیدین که گربه چی گفت. حرکت کنین
.ممنون پسر
!ایستگاه بعدی ، خونه ی بیلی
. آقای جونز
.بیا رفیق
...به متل خواب خوب خوش اومدید. چطور میتونم - شما مدیر اینجایین؟ -
من؟
.نه. من مدیر اینجا نیستم
.اصلا میدونین چیه؟ الان میرم صداش میزنم
.بهت گفتم سوییچ رو توی ماشین نذار
.یه فراری داریم
SepehrKarimi Tv-Show.Pro